Ako postupovať, ak potrebujete preklad povolenia na uzavretie manželstva resp. povolenia na sobáš, potvrdenia o rodinnom stave alebo čestného vyhlásenia / dokladu o stave 

Úradný preklad povolenia na sobáš si vyžaduje zviazať preloženú listinu s originálom. 

Oficiálny preklad potvrdenia o rodinnom stave pozostáva zo štyroch strán, ktoré prekladateľ zviaže trikolórou a opatrí odtlačkom svojej okrúhlej úradnej pečiatky. 

Titulná strana: uvádza údaje úradného prekladateľa a údaje zadávateľa. 

Údaje zadávateľa musia obsahovať: Meno, priezvisko a bydlisko osoby, ktorá preklad čestného vyhlásenia o stave sama objednáva alebo osoby uvedenej vo vyhlásení. 

Druhá strana:  povolenie na uzavretie manželstva

Doklad o osobnom stave občana Slovenskej republiky na účel uzavretia manželstva s cudzincom vydá matričný úrad.  

Tretia strana: preklad povolenia na uzavretie manželstva do cudzieho jazyka. 

Preklad musí vyhotoviť úradný prekladateľ zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky.    

Štvrtá strana: prekladateľská doložka súdneho prekladateľa. Posledná strana úradného prekladu dokladu o osobnom stave pozostáva z prekladateľskej doložky v slovenskom a cudzom jazyku. Nesie odtlačok oficiálnej pečiatky prekladateľa a jeho podpis. Odtlačok pečiatky sa dáva aj na rub tejto strany cez konce trikolóry, ktorou je celý úradný dokument zviazaný. 

Čo robiť, keď už mám doklad o rodinnom stave?

1. Doklad o rodinnom stave je potrebné naskenovať. 

2. Sken dokladu o osobnom stave určenom na preklad nám môžete doručiť cez e-shop www.najrychlejsipreklad.sk alebo mailom na adresu info@najrychlejsipreklad.sk

3. Zvolíte cieľový jazyk prekladu. 

4. Podľa cieľového jazyka a spôsobu doručenia a vyzdvihnutia potvrdenia o rodinnom stave Vám vystavíme faktúru za preklad s uvedením termínu vyhotovenia. 

PRÍKLAD: 

Požiadavka: preklad potvrdenia o rodinnom stave do slovinského jazyka s osobným vyzdvihnutím v Bratislave

Vybavenie: potvrdenie o rodinnom stave doručíte do kancelárie ILUMINATA s.r.o. na Dunajskej 68 v čase od 10:00 hod. do 18:00 hod. 

Zaplatíte zálohu vo výške 50% ceny prekladu a vypíšete objednávkový formulár. 

Preklad si môžete vyzdvihnúť podľa dodacieho termínu oznámenom na mieste, alebo Vám ho pošleme prvou triedou doporučene na adresu, ktorú nám na tento účel poskytnete v prípade, že celú cenu prekladu vyplatíte pri jeho objednaní.

Nezabudnite doniesť originál potvrdenia.