Čo robiť, ak potrebujete preklad výučného listu. 

Úradný preklad výučného listu si vyžaduje zviazať preloženú listinu s jeho notárom overenou kópiou.

Oficiálny preklad výučného listu má štyri strany, ktoré prekladateľ zviaže trikolórou a opatrí odtlačkom svojej okrúhlej úradnej pečiatky. 

Titulná strana: uvádza údaje úradného prekladateľa a údaje zadávateľa. 

Údaje zadávateľa musia obsahovať: Meno, priezvisko a bydlisko osoby, ktorá preklad výučného listu objednáva alebo osoby uvedenej na výučnom liste. 

Druhá strana:  notárom overená kópia výučného listu 

Kópie určené na preklad, teda na použitie v zahraničí, musí overiť samotný notár, nie osoba poverená notárom. 

Niektoré verejné listiny vydané slovenskými orgánmi vyžadujú na použitie pred orgánmi cudzieho štátu alebo pred orgánmi v cudzine vyššie overenie, tzv. superlegalizáciu.

V takom prípade nie je možné použiť notárom overenú kópiu výučného listu, ministerstvu je potrebné predložiť originál.  

Výučný list superlegalizuje Ministerstvo školstva (https://www.minedu.sk/apostille-superlegalizacia/), pokiaľ je určené do štátov Haagskeho dohovoru. 

Pre ostatné štáty Ministerstvo školstva potvrdí doklady určené na ďalšiu legalizáciu konzulárnym odborom Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí. Následne doklad preloží súdny prekladateľ, ktorého osvedčí krajský súd. Odtiaľ ide doklad späť na Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí. Ako posledný krok je potrebné super legalizovať dokument veľvyslanectvom alebo konzulátom štátu, v ktorom má byť výučný list použitý 

(https://www.mzv.sk/cestovanie-a-konzularne-info/doklad-vydany-v-sr-na-pouzitie_v-cudzine).

Tretia strana: preklad výučného listu do cudzieho jazyka. 

Preklad musí vyhotoviť úradný prekladateľ zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky.    

Štvrtá strana: prekladateľská doložka súdneho prekladateľa. Posledná strana úradného prekladu výučného listu pozostáva z prekladateľskej doložky v slovenskom a cudzom jazyku. Nesie odtlačok oficiálnej pečiatky prekladateľa a jeho podpis. Odtlačok pečiatky sa dáva aj na zadnú stranu posledného listu prekladu cez konce trikolóry, ktorou je celý úradný dokument zviazaný. 

Čo robiť, keď už mám super legalizovaný/ notárom overený výučný list?

1. Je potrebné naskenovať všetky strany výučného listu. 

2. Sken výučného listu určeného na preklad nám môžete doručiť cez e-shop www.najrychlejsipreklad.sk alebo mailom na adresu info@najrychlejsipreklad.sk. 

3. Zvolíte cieľový jazyk prekladu. 

4. Podľa cieľového jazyka a spôsobu doručenia a vyzdvihnutia výučného listu Vám vystavíme faktúru za preklad s uvedením termínu vyhotovenia. 

PRÍKLAD: 

Požiadavka: preklad výučného listu do nemčiny s osobným vyzdvihnutím v Poprade

Vybavenie: 

1. sken prekladu nám pošlite niektorým z hore uvedených spôsobov 

2. zvoľte cieľový jazyk a poskytnite nám údaje zadávateľa 

3. obdržíte e-faktúru. 

4. preklad si môžete vyzdvihnúť (zvyčajne) do 24 hod. od pripísania úhrady na náš účet počas našich otváracích hodín

5. nezabudnite doniesť osvedčenú kópiu / super legalizovaný originál.