Ako postupovať, ak potrebujete preklad lekárskej správy, resp. prepúšťacej správy alebo potvrdenia o ošetrení vystavenom na výmennom lístku, alebo doklade o práceneschopnosti

Úradný preklad lekárskej správy si (zo skúseností z praxe) nevyžaduje zviazať preloženú listinu s originálom. 

Oficiálny preklad lekárskej správy pozostáva z viacerých strán, ktoré prekladateľ zviaže trikolórou a opatrí odtlačkom svojej okrúhlej úradnej pečiatky. 

Titulná strana: uvádza údaje úradného prekladateľa a údaje zadávateľa. 

Údaje zadávateľa musia obsahovať: Meno, priezvisko a bydlisko osoby, ktorá preklad prepúšťacej správy objednáva alebo osoby, ktorej sa správa týka.  

Druhá strana:  lekárska správa / výmenný lístok – nález 

Tretia strana: preklad lekárskej správy do cudzieho jazyka. 

Preklad musí vyhotoviť úradný prekladateľ zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky.    

Štvrtá strana: prekladateľská doložka súdneho prekladateľa. Posledná strana úradného prekladu prepúšťacej správy pozostáva z prekladateľskej doložky v slovenskom a cudzom jazyku. Nesie odtlačok oficiálnej pečiatky prekladateľa a jeho podpis. Odtlačok pečiatky sa dáva aj na rub tejto strany cez konce trikolóry, ktorou je celý úradný dokument zviazaný. 

Čo robiť, keď mám k dispozícii lekársku správu?

1. Lekársku správu je potrebné naskenovať. 

2. Sken lekárskej správy určenej na preklad nám môžete doručiť cez e-shop www.najrychlejsipreklad.sk alebo mailom na adresu iluminata@iluminata.sk

3. Zvolíte cieľový jazyk prekladu. 

4. Podľa cieľového jazyka a spôsobu doručenia a vyzdvihnutia lekárskej správy Vám vystavíme faktúru za preklad s uvedením termínu vyhotovenia. 

PRÍKLAD: 

Požiadavka: preklad lekárskej správy do holandského jazyka s osobným vyzdvihnutím v Bratislave

Vybavenie: 

1. je potrebné doručiť sken lekárskej správy jedným z vyššie uvedených spôsobov, zvoľte cieľový jazyk a poskytnite nám svoje údaje 

2. obdržíte e-faktúru

3. preklad si môžete vyzdvihnúť po našej notifikácii podľa dohody

4. nezabudnite doniesť originál lekárskej správy na zviazanie s prekladom pokiaľ od Vás nedostaneme pokyn zviazať už obdržaný sken.